ในช่วงปี 1990 ฉันโชคดีที่ได้พบกับ Idir นักร้องชื่อดังชาวแอลจีเรียผู้ล่วงลับ (Hamid Cheriet 1949-2020) เราคุยกันหลายชั่วโมงในร้านกาแฟนอกสมาคมวัฒนธรรมเบอร์เบอร์ในปารีส ฉันกำลังค้นคว้าเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า New Kabyle Song ( la nouvelle chanson Kabyle ) Kabyles เป็นหนึ่งในประชากร Amazighหรือ Berber พื้นเมืองของแอฟริกาเหนือ ปัจจุบัน อิมาซิเกนเป็นชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกาเหนือ โดยระบุได้จากภาษาและวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา
Idir ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในผู้ริเริ่มแนวดนตรี
ใหม่นี้ เขาบอกฉันว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงที่เขาเติบโตมาโดยได้ยินคุณยายของเขาร้องเพลงขณะที่เธอกำลังทอผ้า ปั่นเนย เขย่าเด็กให้หลับ หรือยกย่องเจ้าบ่าวคนใหม่ Idir แต่งเพลงเหล่านี้ด้วยฮาร์โมนีแบบตะวันตก แต่งเพลงเหล่านี้สำหรับกีตาร์และเครื่องดนตรีร่วมสมัยอื่นๆ และนำเพลงเหล่านี้ไปสู่ผู้ชมทั่วทั้งแอฟริกาเหนือและยุโรป เพลงฮิตของเขาA Vava Inouva (Oh My Father) ได้เริ่มต้นอาชีพการงานระดับนานาชาติของเขาในปี 1973 ซึ่งเป็นเพลงที่จะได้เห็นการบันทึกเสียงหลักเจ็ดรายการ
อะไรผลักดันให้ Idir ซึ่งเป็นนักเรียนธรณีวิทยาชาวแอลจีเรียซึ่งได้รับการฝึกฝนทางดนตรีเพียงเล็กน้อยในช่วงต้นทศวรรษ 1970 ได้รับการยกย่องไปทั่วโลก เพื่อค้นหาว่าฉันกลับไปที่รากของเขา ฉันติดตามเพลงของ Idir กลับไป ที่หมู่บ้าน บ้านเกิดของเขาที่ Lahcène (At Yenni) ในภูเขา Djurdjura ฉันพยายามทำความเข้าใจว่า Idir สร้างสรรค์เพลงของพวกเขาขึ้นมาใหม่อย่างไรสำหรับผู้ชมในวงกว้างขึ้น โดยทำงานร่วมกับนักร้องหญิงที่มีอายุมากกว่า สิ่งที่เขาคงไว้และสิ่งที่เขาเปลี่ยนแปลง
ฉันยังได้พูดคุยกับกวีที่ Idir ร่วมงานด้วยในช่วงปีแรก ๆ นั่นคือ Mohamed Benhamadouche (รู้จักกันดีในชื่อBen Mohamed ) เบ็นเองก็ได้รับแรงบันดาลใจจากการบันทึกเสียงเพลงพื้นเมืองที่หญิงชราคนหนึ่งในหมู่บ้านของเขาแต่งขึ้นเพื่อเขา เราทำงานเพลงทีละบรรทัดและคำต่อคำ
และฉันขอให้ Idir และ Ben เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาทำงานเพลงของสตรีในหมู่บ้านตั้งแต่แรก อะไรคือ บรรยากาศเชิงอุดมคติและวัฒนธรรม ที่ศิลปินทั้งสองทำงานในช่วงปลายทศวรรษ 1960 และต้นทศวรรษ 1970? ในงานชิ้นใหญ่ ของ ฉัน ฉันพบว่าดนตรีของ Idir อยู่ที่จุดบรรจบของ “การเชื่อมต่อระหว่างกันแบบแตกแขนง” หรือการแตกกิ่งก้านสาขา ซึ่งเป็นคำที่นักมานุษยวิทยา Jean-Loup Amselle นำมาใช้ สิ่งนี้อธิบายถึงวิธีการที่ผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรม
เกิดขึ้นจากใยของเส้นทางที่เชื่อมต่อถึงกันหรือภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรม
เพลงA Vava Inouva ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวดั้งเดิมเกี่ยวกับเด็กสาวที่พยายามช่วยพ่อของเธอให้พ้นจากอันตราย ได้สร้างจุดเปลี่ยนใหม่ที่ทางแยกของทางเดินหลายสาย สิ่งเหล่านี้รวมถึงการเคลื่อนไหวทั่วโลกของการปลดปล่อยอาณานิคม การฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรม และเทคโนโลยีใหม่ เช่น เทปคาสเซ็ตต์ Idir ยังแสวงหาการยอมรับภาษา Tamazight และวัฒนธรรม Amazigh ของเขา ซึ่งตรงกันข้ามกับการวางแนวอุดมการณ์อาหรับ-อิสลามที่โดดเด่นของแอลจีเรีย
Idir และ Ben Mohamed ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากเทศกาลวัฒนธรรม Pan-African ครั้งแรกซึ่งจัดขึ้นในปี 1969 ที่เมือง Algiers ที่นี่พวกเขาได้ชมการ แสดงทางวัฒนธรรม ที่มี ชีวิตชีวาจากคณะละครทั่วแอฟริกาและฟังการบรรยายจากผู้ทรงคุณวุฒิชั้นนำในยุคหลังอาณานิคม เช่นJoseph Ki-ZerboและRené Depestre
อ่านเพิ่มเติม: ในขณะที่ชาวตะวันตกดื่มอวยพรคนบนดวงจันทร์ แอลจีเรียจัดงานเลี้ยงให้กับโลกยุคหลังจักรวรรดิ
ในช่วงเวลานี้ เบน โมฮาเหม็ดเข้าร่วมการนำเสนอของนักชาติพันธุ์วรรณนาชาวฝรั่งเศส ฌอง ดูวิญญอด์ ผู้เขียนหนังสือและทำสารคดีเกี่ยวกับหมู่บ้านเชบิกาในตูนิเซียที่อยู่ใกล้เคียง (สารคดีจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์สารคดีโดย Jean-Louis Bertucelli)
การได้เห็นประเพณีของพวกเขาผ่านสื่อสิ่งพิมพ์และภาพยนตร์ทำให้ชาว Shebikan มีมุมมองใหม่ในการมองตนเอง แม้ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาเคยเหยียดหยามวัฒนธรรมดั้งเดิม แต่ตอนนี้พวกเขาเห็นคุณค่าของมันแล้ว
Idir และ Ben Mohamed จะแสดงวิธีปฏิบัติดั้งเดิมของตนเองผ่านเลนส์ใหม่ได้อย่างไร ดนตรีคือคำตอบของ Idir ด้วยการตั้งค่าเพลง Kabyle แบบดั้งเดิมให้เป็นภาษาดนตรีร่วมสมัย เขาได้ให้ชีวิตใหม่แก่พวกเขา ขับเคลื่อนเพลงที่เคยร้องโดยผู้หญิงในหมู่บ้าน Kabyle ไปสู่เส้นทางการไหลเวียนเลือดและไกล่เกลี่ยที่กว้างขึ้น เพลงของ Idir ยังเป็นเวทีสำหรับเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการเมืองมากขึ้นซึ่งจะมาพร้อมกับการเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมของชาวเบอร์เบอร์ในทศวรรษที่ 1980
ซาวด์แทร็กไปยังประเทศแอลจีเรียสมัยใหม่
Vava Inouvaสร้างขึ้นจากบทร้องของเรื่องราวที่คุณย่าเล่าขานกันมานานใน Kabylia Idir กำหนดบทประพันธ์ที่รู้จักกันดีระหว่างข้อใหม่ที่เขียนโดย Ben Mohamed ในฉากหมู่บ้านทั่วไป คุณยายจะเล่านิทานให้ฟัง โดยรายล้อมไปด้วยสมาชิกในครอบครัวที่ทำกิจกรรมของตัวเอง หิมะโปรยปรายอยู่ข้างนอก
credit: fadsdelaware.com
tolkienreadingday.net
larissaridesforcleanair.org
blacklineascension.com
eurotissus.net
9bucklatinagirls.com
somosmasdel51.com
asdworld.org
sitetalkforum.net
kopacialissverige.com
klgwd.net
festivaldeteatrosd.com
termlifeinsuranceratesskl.com
